No exact translation found for الهواتف المَحْمُولة

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic الهواتف المَحْمُولة

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Spaniens früherer Ministerpräsident Felipe González soll die Gruppe gemeinsam mit Lettlands Ex-Präsidentin Vaira Vike-Freiberga und dem Finnen Jorma Ollila, ehemaliger Chef des Mobilfunkkonzerns Nokia, leiten.
    وسوف يدير المجموعة رئيس وزراء أسبانيا الأسبق فيليب غونزاليس مع رئيسة لاتفيا السابقة فيرا فايك-فرايبيرغا والفنلندي جورما أوليلا الرئيس السابق لمجلس إدارة شركة نوكيا لصناعة أجهزة الهواتف المحمولة.
  • Die Anklagen, argumentierte er, würden vermutlich auf Mobiltelefon-Aufzeichnungen beruhen, und israelische Agenten hätten das libanesische Mobilnetz durchdrungen.
    كما زعم أن الاتهامات ربما تستند إلى سجلات مكالمات أجريت على هواتف محمولة، وأن عملاء إسرائيليين نجحوا في اختراق شبكة الهاتف المحمول اللبنانية.
  • So ist etwa die Zahl der Mobilfunkteilnehmer in Schwarzafrika von praktisch null vor 20 Jahren auf heute 700 Millionen gestiegen.
    على سبيل المثال، انطلقت تغطية الهواتف المحمولة في الدولالواقعة جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا من الصفر تقريباً قبل عشرينعاما، إلى نحو 700 مليون مشترك اليوم.
  • Ein weiterer Mechanismus zur Ausweitung der Kapazitäten inder Diagnostik würde die Vorteile der Ausbreitung von Mobiltelefonnetzen in den Entwicklungsländern nützen. Diagnostische Schnelltests sind größtenteils auf Anwendungenbeschränkt, die einer visuellen Interpretation bedürfen.
    وثمة آلية أخرى لتوسيع قدرات الاختبار التشخيصي تستفيد مناتساع رقعة تغطية شبكات الهواتف المحمولة في البلدان النامية. إنالاختبارات التشخيصية السريعة تقتصر إلى حد كبير على التطبيقات التيتتطلب تفسيراً بصريا.
  • Für einen erfolgreichen Einsatz von Tests auf Grundlagenicht dedizierter Telefone bedürfte es schließlich noch der Akzeptanz durch das medizinische Establishment.
    وأخيرا، سوف يتطلب نشر اختبارات الهواتف المحمولة غير المخصصةبنجاح موافقة المؤسسة الطبية.
  • Mobiltelefone und das Internet verbinden viele verschiedene Menschen in verschiedenen Ländern mühelos und effizient und förderndadurch den Handel mit deren geistigen Schöpfungen.
    فالهواتف الخلوية المحمولة وشبكة الإنترنت تربط عقول أعدادهائلة من البشر في دول مختلفة بكفاءة عالية وبلا مجهود يُذْكر، الأمرالذي شجع على التجارة في الإبداع العقلي والفكري.
  • Andere Länder haben dagegen Schritte unternommen, umÜberweisungen per Mobiltelefon zu ermöglichen.
    غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات الماليةممكناً عبر الهواتف المحمولة.
  • Eins der besten Beispiele für die Größenordnung, um die esgeht, ist die mobile Telekommunikationsbranche.
    وتُعَد صناعة الاتصالات بالهواتف المحمولة من بين أفضلالأمثلة الواسعة النطاق.
  • Zudem hat der mobile Handel – der bis 2016 ein Volumen von800 Milliarden Dollar weltweit erreichen dürfte – ein enormes Potenzial, die gesellschaftliche und finanzielle Teilhabe zuverbessern.
    فضلاً عن ذلك فإن تجارة الهواتف المحمولة ــ التي من المتوقعأن تبلغ 800 مليار دولار على مستوى العالمي بحلول عام 2016 ــ تنطويعلى إمكانات هائلة لتحسين الدمج الاجتماعي والمالي.
  • Dies wird am Millennium Villages Project deutlich, wo diemobile Kommunikation besonders bedeutsame Auswirkungen auf die Verbesserung der Krankenversorgung hat: schnellere Reaktionszeitenim Notfall, eine Verringerung der Isolation und bessere Schulungenund Geräte für medizinisches Fachpersonal.
    وبوسعنا أن نرى الدلائل على هذا في مشروع قرى الألفية، حيثكان للاتصالات عبر الهواتف المحمولة تأثير كبير بشكل خاص على الرعايةالصحية: تحسين زمن الاستجابة للطوارئ، والحد من العزلة، وتوفيرالتدريب والمعدات الأفضل للعاملين في مجال الرعاية الصحية.